X and Y are two different XProtect Corporate installations, same release version. Can an archive video folder from X be played on Y, if Y knows the encryption password for that archive, as used in X?

No. A camera in X and a camera in Y has different GUIDs and an archive video folder from one will not be usable in the other.