Is it possible to add/remove ActionDefinitions of ActionManager after initialization phase of plugin? Is there a way to force that the ActionManager’s GetActionDefinitions() method gets called again when the plugin is up and running?
Unfortunately no. You can do neither to add/remove ActionDefinitions of ActionManager after initialization phase of plugin nor to force that the ActionManager’s GetActionDefinitions() method gets called again.