Hide items in the MAP Element selector

If I understand correctly, the item node is used for the admin interface and maps, allowing the tree to be displayed in both the admin view and the map element selector.

But how can I hide certain items so that users don’t have the option to place them on the map?

No, there is no way to hide some of the items.