Hi,
Can the web client (web site) be modified in any way?
For example, is it possible to show all cameras in a tree view and select them (drag/drop) into an empty view/layout?
No, the Milestone Web Client is not open for modification or integration. You can develop your own application based on the Mobile SDK samples.