Is there a way to modify the Site Information (Second Treeview Item under Basics) in the management client via code? I can’t find the properties in a normal Item or Configuration Item object.
No, updating this information is not supported in MIP SDK.
I will based on your question make a request for enhancement to Milestone Product Management so that it can be considered for future development work.